1 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Selam, selam! Merhaba dostum. 2 00:02:34,680 --> 00:02:36,400 - Seni görmek çok güzel. - Sen de. 3 00:02:36,680 --> 00:02:37,800 - Nasılsın? - Harika. 4 00:02:38,040 --> 00:02:40,480 Luke, bu kız arkadaşım Suzie. Suzie, Luke. 5 00:02:40,800 --> 00:02:43,880 - MERHABA. Seninle tanışmak çok güzel. - Kız kardeşim Kate'i de tanırsın. 6 00:02:44,240 --> 00:02:46,200 - Kate. -Luke. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 - İyi görünüyorsun. - Teşekkürler. Bunu alacağım. 8 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 - Teşekkür ederim. - Hadi gidelim. 9 00:03:01,400 --> 00:03:04,280 - Gerçekten araba mı aldın? - Hayır. 10 00:03:04,640 --> 00:03:07,280 Yelkenden sonra teslim etmeliyim Endonezya'ya giden tekne, 11 00:03:07,600 --> 00:03:09,320 ve benim için ekip oluşturan adam bunun sahibi. 12 00:03:09,600 --> 00:03:13,280 - Teslimat yapmana engel olmuyor muyuz? - Hayır, her şey yolunda. 13 00:03:13,640 --> 00:03:16,600 Etrafta yelken açabildiğine inanamıyorum Dünya geçimini sağlamak için tekneler teslim ediyor. 14 00:03:16,880 --> 00:03:18,640 Ne kadar muhteşem. 15 00:03:33,640 --> 00:03:35,440 Gidin kendinizi Wazza'yla tanıştırın. 16 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 Dağınık görünüşlü olan yatta balık tutmak. 17 00:03:38,080 --> 00:03:39,040 - Serin. - Harika. 18 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 Yakında görüşürüz. 19 00:03:43,200 --> 00:03:44,840 Peki sen nasılsın? 20 00:03:45,120 --> 00:03:47,160 İyi. İyi. Sen? 21 00:03:47,440 --> 00:03:50,320 Evet güzel. alacağım bazı bujiler. Gelmek ister misin? 22 00:03:50,640 --> 00:03:52,800 Elbette. 23 00:03:55,480 --> 00:03:56,680 - Shane. - Hey. 24 00:03:56,920 --> 00:03:59,800 - Lou burada mı? - Evet, hemen arka tarafta. 25 00:04:02,480 --> 00:04:04,600 - Merhaba Lou. - Evet, burada! 26 00:04:10,600 --> 00:04:12,480 - Oldukça etkileyici. - Evet. 27 00:04:12,760 --> 00:04:15,480 Bu bir mako, kaplan, çekiç kafalı. 28 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 Ve bu beyaz bir işaretçi. 29 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Bunları nereden aldın? 30 00:04:20,360 --> 00:04:22,160 - Orada. - Burada? 31 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 Evet. Hakkında garip beyaz işaretçi olsa da. 32 00:04:24,880 --> 00:04:27,600 İnsanlar düşünüyor genellikle bu kadar kuzeye gelmezler. 33 00:04:27,880 --> 00:04:29,200 Merak etme. Ne diyorlar? 34 00:04:29,440 --> 00:04:33,120 yüzünden ölme ihtimalin daha yüksek bir köpekbalığı tarafından öldürülmektense arı sokması. 35 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 - Wazza. - Hey. 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,000 - Kate. Kate, Warren. - MERHABA. 37 00:04:42,280 --> 00:04:43,520 - MERHABA. - Nasıl gidiyor? 38 00:04:43,800 --> 00:04:45,680 - İyi. - Gemiye hoş geldiniz. 39 00:04:46,680 --> 00:04:49,040 - Fena değil. - Biraz dağınık ama idare eder. 40 00:04:49,360 --> 00:04:51,360 Sana nerede uyuduğunu göstereceğim. 41 00:04:57,800 --> 00:04:59,360 Bu anıları geri getiriyor. 42 00:05:00,760 --> 00:05:05,120 - Bu senin. - Hey, yani... sana bir şey aldım. 43 00:05:08,600 --> 00:05:10,920 Acaba bu ne olabilir? 44 00:05:14,280 --> 00:05:16,240 Teşekkür ederim. 45 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 Seni gerçekten özledim. 46 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 - Üzgünüm. - Önemli değil. 47 00:05:29,720 --> 00:05:33,600 - Başka biri var mı? - Hayır, başka kimse yok. Bu sadece... 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 Bir mola istedin ve şimdi geri döndün. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,600 Matt gelmemi gerçekten istiyordu. ve tatil iyi bir fikir gibi geldi. 50 00:05:38,880 --> 00:05:41,160 İşte bu, bu sadece bir tatil mi? 51 00:05:41,480 --> 00:05:43,920 Evet, evet, tatil için buradayım. 52 00:05:44,240 --> 00:05:46,800 TAMAM. İyi. 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,120 Yukarı çıkmam lazım. Giden gelgiti yakalamak istiyorum. 54 00:05:52,560 --> 00:05:54,520 TAMAM. 55 00:06:01,320 --> 00:06:03,520 Vay be. Bunu yeni mi yakaladın? 56 00:06:03,840 --> 00:06:06,000 Evet. Bu sular onlarla dolu. 57 00:06:06,280 --> 00:06:09,000 - Serin. - Sidney'den mi geldin? 58 00:06:09,280 --> 00:06:12,080 Evet, kardeşim ve kız arkadaşı Londra'dan buradalar. 59 00:06:12,360 --> 00:06:13,920 Ve sen Luke'la birlikte çalışıyorsun Endonezya'ya mı? 60 00:06:14,160 --> 00:06:16,280 - Evet. - Daha önce onunla birlikte çalıştın mı? 61 00:06:16,600 --> 00:06:20,080 Hayır. Hayır, bu ilk defa oluyor. Genelde balıkçı teknelerinde çalışıyorum. 62 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Farklı bir şey deneyeceğimi düşündüm. 63 00:06:23,400 --> 00:06:26,280 - Onunla birlikte çalıştın, değil mi? - Bunu nereden biliyorsun? 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 - Biraz senden bahsediyor. - Ah. 65 00:06:30,160 --> 00:06:33,120 Evet evet yelken açtık Akdeniz birlikte. 66 00:06:33,920 --> 00:06:36,320 Vay! Görünüşe göre yola çıktık. 67 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 Peki nereye gidiyoruz? 68 00:06:45,520 --> 00:06:48,480 Kuğu Resifi. Oraya gitmeyi denemek istiyorum bu öğleden sonra. 69 00:06:48,800 --> 00:06:51,080 Kulağa harika geliyor. Orada ne var? 70 00:06:51,360 --> 00:06:53,840 Göreceksin. 71 00:07:29,000 --> 00:07:30,480 Buradayız. 72 00:07:43,120 --> 00:07:45,840 - İyi misin? Görüşürüz. - Güle güle! 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,160 İyi eğlenceler! 74 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 Yakında görüşürüz. 75 00:09:25,760 --> 00:09:28,480 Üzgünüm. 76 00:09:29,720 --> 00:09:32,280 - İyi misin? - Evet. 77 00:09:32,560 --> 00:09:34,960 Benimle gel. 78 00:10:15,440 --> 00:10:17,440 Vay. 79 00:10:17,720 --> 00:10:20,360 Vay, vay. 80 00:10:21,680 --> 00:10:24,560 - Nasıldı? - İnanılmaz. 81 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 - En sevdiğin yer burası mı? - Aslında daha önce buraya hiç gelmemiştim. 82 00:10:31,720 --> 00:10:34,360 - Biraz keşfe çıkmak ister misin? - Evet. 83 00:10:55,840 --> 00:10:57,800 Hayır. 84 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 Ah. 85 00:11:16,080 --> 00:11:18,040 Bak ne buldum. 86 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 Güzel. 87 00:11:54,320 --> 00:11:55,640 Ne? 88 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Bilmiyorum. 89 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Bu sadece seks mi yoksa başka bir şey mi? 90 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 Bilmiyorum. 91 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence korkuyorsun. 92 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 - Korkmuş? - Mm-hm. 93 00:12:12,800 --> 00:12:16,280 - Neyden korktun? - Ben. 94 00:12:16,640 --> 00:12:19,520 Sen. Biz. 95 00:12:22,960 --> 00:12:24,440 Hayır, bu değil. 96 00:12:25,520 --> 00:12:27,000 O halde nedir? 97 00:12:27,280 --> 00:12:29,520 Bilmiyorum. 98 00:12:30,640 --> 00:12:32,120 - Hadi Kate, ne? - Bilmiyorum. 99 00:12:32,400 --> 00:12:34,800 Bir dakika, iyi vakit geçiriyoruz, ve şimdi değiliz. 100 00:12:35,120 --> 00:12:38,600 - Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim. - Ne düşündüğün gerçekten umurumda değil. 101 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Merhaba Luke, Kate! Warren'la ilgili bir şeyler var. 102 00:12:50,480 --> 00:12:54,000 Gelgit çok hızlı düşüyor. 103 00:13:16,480 --> 00:13:20,520 Dibe vurduk. Kate, dikkat edebilir misin? 104 00:13:27,440 --> 00:13:29,400 - Sanırım sızıntı yapıyor. - Ha? 105 00:13:42,560 --> 00:13:44,840 - Kazınıyorsun. - Gelgit çok hızlı düşüyor. 106 00:13:45,160 --> 00:13:47,720 Motoru denedim. Başlamayacak. 107 00:13:53,840 --> 00:13:56,720 - Tamam, şimdi dene. - Hiç bir şey. 108 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 - Şimdi. - Hayır, hiçbir şey. 109 00:13:59,400 --> 00:14:02,640 Çapanın üzerine atlayın. Katie, yelkeni açar mısın lütfen? 110 00:14:02,960 --> 00:14:04,680 Evet. 111 00:14:27,400 --> 00:14:28,880 Kanal açıldı! 112 00:14:33,600 --> 00:14:37,960 Tamam, sanırım beladan kurtulduk. Teşekkürler arkadaşlar. 113 00:14:40,160 --> 00:14:42,960 Merhaba Waz. Şu motora bir bak, olur mu? 114 00:14:43,320 --> 00:14:45,200 Katie, yönlendir. 115 00:14:45,480 --> 00:14:47,960 - Elbette. - Onu düz tut, tamam mı? 116 00:14:49,000 --> 00:14:52,240 - Düz tutacağız. - Evet. 117 00:14:52,600 --> 00:14:54,160 Peki kim gitmek ister? 118 00:14:56,120 --> 00:14:59,720 - Suze'u mu? - Ben? 119 00:15:00,080 --> 00:15:02,640 - Evet, hadi. Hayatının şansı. - Devam et. Devam et. 120 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 İki el. 121 00:15:07,400 --> 00:15:08,360 İyi. 122 00:15:09,560 --> 00:15:11,600 - Yelkencilik. - Hey! 123 00:15:13,400 --> 00:15:14,960 Gel! Gel! 124 00:15:50,360 --> 00:15:54,400 Hey. Yukarı gelmeyi düşündüm ve sabahı yakalayın. 125 00:15:55,400 --> 00:15:56,440 Muhteşem. 126 00:16:04,760 --> 00:16:06,760 Dün için gerçekten üzgünüm. 127 00:16:07,040 --> 00:16:11,000 Evet. Ben de. 128 00:16:12,760 --> 00:16:14,960 - Zor, değil mi? - Evet. 129 00:16:16,680 --> 00:16:19,000 Bizim hakkımızda hiç şüpheniz yok mu? 130 00:16:20,480 --> 00:16:21,520 Bolca. 131 00:16:23,280 --> 00:16:27,400 Bu sadece, bilirsin, Seni gerçekten özledim. 132 00:16:28,680 --> 00:16:30,720 Ben de seni gerçekten özledim. 133 00:16:35,080 --> 00:16:37,440 - Aç mısın? - Açlıktan ölme. 134 00:16:37,720 --> 00:16:39,360 -Brekky mi? - Evet lütfen. 135 00:17:16,120 --> 00:17:17,760 Mat! Warren! 136 00:17:28,080 --> 00:17:30,720 İyi misin? Mecburuz buradan çık. Düşebilir. 137 00:17:31,000 --> 00:17:33,800 Matt nerede? Mat? Mat? 138 00:17:42,960 --> 00:17:44,600 Luke! Mat! 139 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 Ah, Suzie. 140 00:17:50,240 --> 00:17:52,640 Mattie! Warren! 141 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 İyi misin? 142 00:17:57,000 --> 00:18:00,520 Aşağı inip Matt'i getireceğim. Hey, Warren, dışarı çıkmalısın. 143 00:18:02,800 --> 00:18:05,240 Benimle gel, değil mi? Derin bir nefes alın. 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,480 - Matt. Matt nerede? -Matt mi? Matt nerede? 145 00:18:22,400 --> 00:18:24,680 Mat! Mattie mi? 146 00:18:25,720 --> 00:18:27,840 Burada! Buradayım. 147 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 Sıkıştı. 148 00:18:51,160 --> 00:18:53,240 Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan. 149 00:18:53,520 --> 00:18:55,080 Tamam, beni takip et. 150 00:19:06,920 --> 00:19:10,440 İyi misin? Tamamsın? Evet? Tamamsın? 151 00:19:13,520 --> 00:19:17,400 - Hadi sudan çıkalım. - Evet. Evet elbette. 152 00:19:24,560 --> 00:19:26,440 - Onu zorlamam gerekecek. - Evet, tamam. 153 00:19:26,680 --> 00:19:29,640 Bir, iki, üç! 154 00:19:30,800 --> 00:19:33,520 Kalk, kalk. 155 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 Pekala, sırada kim var? 156 00:19:39,080 --> 00:19:41,800 - Beni anladın mı? - Hadi. 157 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 Tamam, işte başlıyoruz. Daha fazla el. 158 00:19:59,840 --> 00:20:02,000 - İyi misin Suze? - Evet. 159 00:20:02,280 --> 00:20:06,160 Kahretsin. Şuna bak. Keel soyuldu. 160 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 - Tamamsın? - Önemli değil. İyi misin? 161 00:20:12,240 --> 00:20:14,200 Evet. 162 00:20:15,160 --> 00:20:17,160 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 163 00:20:17,440 --> 00:20:18,840 Bir şeye çarpmış olmalı. 164 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 Resif. Bir balina. 165 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Bölmeler berbat. 166 00:20:51,440 --> 00:20:54,600 Tamam arkadaşlar, sanmıyorum burada kalmalıyız. 167 00:20:54,920 --> 00:20:59,880 Bir akıntı var. Denize doğru daha da sürükleniyoruz. 168 00:21:01,800 --> 00:21:05,920 Tekne berbat durumda. Suda kalacağını sanmıyorum. 169 00:21:07,280 --> 00:21:11,640 Ve battığımızda suyun içindeyiz, karadan biraz uzakta. 170 00:21:12,000 --> 00:21:15,480 - Batmayabilir. - Peki EPIRB var mı? 171 00:21:15,840 --> 00:21:18,880 - EPIRB nedir? - Bir tehlike sinyali. Evet var. 172 00:21:19,200 --> 00:21:23,320 Evet ama eski bir şey, o yüzden ihtiyacın var sinyal almak için üzerinden uçulacak bir uçak. 173 00:21:23,680 --> 00:21:26,000 - Uçuş yolunda değiliz. - Bunu nereden biliyorsun? 174 00:21:26,280 --> 00:21:28,720 Son birkaç günde hiç uçak gördün mü? 175 00:21:53,600 --> 00:21:58,040 Tamam, yapmalıyız demiyorum ana karaya yüzmeyi dene, 176 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 ama sanırım Kaplumbağa Adası'nı karaya çıkarabiliriz. 177 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 Hayır. 178 00:22:07,120 --> 00:22:09,400 - Ne yapıyorsun? - 12'yi güneşe doğrultun. 179 00:22:09,720 --> 00:22:14,000 Açıyı 12'ye böl ve saat ibresi. Burası kuzey. 180 00:22:19,520 --> 00:22:22,960 Yani buradayız, değil mi? 181 00:22:23,320 --> 00:22:25,200 Kaplumbağa Adası arazisi burada. 182 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 Şimdi, doğrudan oraya gitmiyorduk. çünkü burada bir resif var. 183 00:22:28,600 --> 00:22:32,320 Ama akıntıyla sanırım Kuzeye doğru yüzersek adaya varırız. 184 00:22:34,600 --> 00:22:40,440 - Ne kadar yüzmemiz gerekecek? - Ah... 10, 12 mil. 185 00:22:40,920 --> 00:22:44,720 İyi şanlar. Bu sularda balık tuttum dostum. 186 00:22:45,080 --> 00:22:47,560 Orada ne olduğunu biliyorum. Ben o suya girmeyeceğim. 187 00:22:47,880 --> 00:22:50,320 Seni düşündüren ne buraya gelmeyecekler mi? 188 00:22:50,600 --> 00:22:52,080 Her türlü pislik var çürümeye başlıyor. 189 00:22:52,360 --> 00:22:55,960 Seninle tartışmak istemiyorum dostum. açıkçası bilmiyorum. Ben sadece... 190 00:22:56,320 --> 00:22:58,560 Ben suya girmeyeceğim. 191 00:23:03,200 --> 00:23:08,560 Tamam, bak, evet köpek balıkları olabilir, bilmiyorum. 192 00:23:08,960 --> 00:23:11,000 Ne biliyorum orada arazi var mı 193 00:23:11,320 --> 00:23:15,360 ve burada ne kadar uzun oturursak, ondan ne kadar uzaklaşırsak. 194 00:23:15,720 --> 00:23:18,120 Ya bunun için yüzüyoruz ve kendimizi kurtarmaya çalışalım, 195 00:23:18,440 --> 00:23:21,160 hâlâ yeterince gücümüz varken, 196 00:23:21,480 --> 00:23:24,120 ya da burada kalabiliriz ve umarım tekne batmaz 197 00:23:24,400 --> 00:23:26,640 ve birisi bizim için geliyor. 198 00:23:26,960 --> 00:23:33,200 Ve bir an önce gelseler iyi olur çünkü aksi takdirde susuzluktan öleceğiz. 199 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Harika bir yüzücü değilim. O kadar uzağa yüzebileceğimi sanmıyorum. 200 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 Evet, hayır. Ben de değil. 201 00:23:47,520 --> 00:23:48,600 TAMAM. 202 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 Elbette. Aşağıya ineceğim ve göreceğim bizi ayakta tutacak ne bulabilirim. 203 00:23:57,840 --> 00:23:59,640 Yardıma mı ihtiyacınız var? 204 00:23:59,880 --> 00:24:03,440 Evet, eğer suyun içindeysen, Ne bulursam dağıtacağım, tamam mı? 205 00:24:13,200 --> 00:24:15,560 - Tamamsın? - Evet. 206 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 - İşte başlıyor. - TAMAM. 207 00:25:41,000 --> 00:25:43,720 Luke! Luke! 208 00:25:44,440 --> 00:25:46,760 Merhaba Luke! Luke! 209 00:25:48,000 --> 00:25:51,280 Luke, dostum, beni duyabiliyor musun? 210 00:25:53,760 --> 00:25:58,040 Suda bir şey var. Hey! Luke, çabuk dışarı çık! Yakın! 211 00:26:03,240 --> 00:26:04,720 Hemen dışarı çıkın! Çıkmak! 212 00:26:04,960 --> 00:26:09,320 Luke, bir şey var suda! Köpekbalığı olabilir! 213 00:26:11,800 --> 00:26:15,000 Haydi! Acele etmek! 214 00:26:15,360 --> 00:26:17,920 Çıkmak! Luke! 215 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 Luke! 216 00:26:34,960 --> 00:26:35,920 Luke! 217 00:26:39,160 --> 00:26:41,800 Orada bir şey yüzeye çıktı. 218 00:26:42,080 --> 00:26:44,560 - Peki neydi o? - Bilmiyorum ama büyüktü. 219 00:26:48,920 --> 00:26:51,560 Elbette. Hâlâ EPIRB'i bulmam gerekiyor. 220 00:26:51,880 --> 00:26:54,760 Yani gerçekten büyük bir köpekbalığı görmediğiniz sürece, beni uyarma. 221 00:27:15,440 --> 00:27:16,920 Yakında görüşürüz. 222 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 223 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Buldum. 224 00:30:01,440 --> 00:30:04,240 - Nasıl başlayacağını biliyor musun? - Güzel dostum. 225 00:30:04,520 --> 00:30:06,800 Evet? Tamam, harika. 226 00:30:15,120 --> 00:30:17,080 Bunu dene. 227 00:30:19,600 --> 00:30:21,000 - Senin için. - Teşekkürler dostum. 228 00:30:23,200 --> 00:30:27,000 - Ne? Sorun ne? - Bununla bir fok balığı gibi görüneceksin. 229 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 Köpekbalıkları fokları sever. 230 00:30:33,000 --> 00:30:36,040 Dostum, gelmek istemezsin. bu senin işin. 231 00:30:36,320 --> 00:30:38,680 Başkalarını korkutmayın, tamam mı? 232 00:30:44,440 --> 00:30:45,680 Belki de beklemeliyiz. 233 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Tamam, bu senin seçimin. 234 00:30:53,880 --> 00:30:57,480 Bak, biliyorum bu zor bir karar, 235 00:30:57,840 --> 00:31:00,720 ama gerçekten çok kolay burada öğrenilmemek için. 236 00:31:01,600 --> 00:31:05,360 Bu tekne batacak ve yakında batacak. 237 00:31:05,720 --> 00:31:09,280 Orada arazi var ve bu nereye gitmemiz gerektiğini düşünüyorum. 238 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Ben Luke'la gidiyorum. 239 00:31:46,520 --> 00:31:47,600 Ben de. 240 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 Bu senin. 241 00:32:12,920 --> 00:32:16,640 Hadi bakalım. Al şunu. Senin. 242 00:32:21,120 --> 00:32:24,240 - Gitmiyorum. - Hey? 243 00:32:25,240 --> 00:32:26,640 Ben burada kalacağım. 244 00:32:26,840 --> 00:32:28,640 Daha iyi bir seçenek teknede kalmaktan daha iyidir. 245 00:32:28,880 --> 00:32:31,600 Ne, bir adaya yüzmek göremiyor musun? 246 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Kate... 247 00:32:43,480 --> 00:32:45,040 Tamam. 248 00:33:00,520 --> 00:33:03,480 - Tamam, bu senin için. - Teşekkürler. 249 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 Bundan emin misin? 250 00:33:09,080 --> 00:33:10,200 Evet? 251 00:33:21,000 --> 00:33:23,720 - Mümkün olan en kısa sürede birini göndereceğiz. - TAMAM. 252 00:33:24,000 --> 00:33:25,160 - TAMAM? - Evet. 253 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 Görüşürüz dostum. 254 00:33:29,880 --> 00:33:31,600 Yakında görüşürüz. 255 00:33:32,400 --> 00:33:34,600 Hoşçakal. 256 00:33:35,480 --> 00:33:37,360 - Orada görüşürüz. - Kesinlikle. 257 00:33:41,280 --> 00:33:42,240 Ne yapıyorsun? 258 00:33:44,240 --> 00:33:46,880 Okyanusu bildiğini biliyorsun hepimizden daha fazla. 259 00:33:48,520 --> 00:33:51,160 - Hadi Katie, bizimle gel. - Yapamam. 260 00:33:52,720 --> 00:33:54,680 Ben sadece... yapamam. 261 00:33:58,840 --> 00:34:00,920 - Sonra görüşürüz kardeşim. - Hoşçakal. 262 00:34:04,280 --> 00:34:05,240 Evet? 263 00:34:13,200 --> 00:34:14,680 Tamam, gidelim. 264 00:34:14,960 --> 00:34:18,520 - Benim için ona göz kulak ol, tamam mı? - Yapacağım, merak etme. Biz iyiyiz. 265 00:34:50,200 --> 00:34:53,520 Tamam, o halde birlikte kalalım. 266 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 Yorulacağız, 267 00:34:57,560 --> 00:35:01,160 ama eğer istikrarlı bir tempoda kalırsak, oraya varacağız, tamam mı? 268 00:35:02,360 --> 00:35:07,040 Bunun dışında rahatlayın ve keyfini çıkarın. Bu hayatta bir kez olur. 269 00:35:13,080 --> 00:35:14,120 Hadi gidelim. 270 00:36:07,480 --> 00:36:09,040 Merhaba arkadaşlar! 271 00:36:10,240 --> 00:36:13,280 - Çok fazla sıçrayan bir şey değil. - Bir şey gördün mü? 272 00:36:13,560 --> 00:36:16,360 - Hayır. - Hey! Bekle! 273 00:36:16,640 --> 00:36:18,360 Beklemek! Seninle geleceğim! 274 00:36:32,760 --> 00:36:34,400 Hadi. Bizimle gelin. 275 00:36:36,760 --> 00:36:39,720 - Hayır. - Emin misin? 276 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 Evet, hayır, sen git. Haklı olacağım. 277 00:37:17,440 --> 00:37:20,160 Bu çılgınlık. Umarım bu konuda haklısındır. 278 00:37:20,480 --> 00:37:22,040 Tek sen değilsin. 279 00:37:24,400 --> 00:37:29,320 Arkadaşlar merak etmeyin, başaracağız. Oraya varacağız. 280 00:37:32,280 --> 00:37:34,200 - Al şunu. - Emin misin? 281 00:37:34,520 --> 00:37:36,600 Evet, sorun değil. Bunu paylaşacağız. 282 00:37:36,880 --> 00:37:39,160 Teşekkürler. 283 00:38:39,080 --> 00:38:41,960 Merhaba arkadaşlar. Yorulduk. 284 00:38:42,280 --> 00:38:45,680 Yani enerjimizi odaklıyoruz, öyle mi? 285 00:38:46,880 --> 00:38:51,160 Elinde devasa bir ip olan bir adamın olduğunu hayal edin bizi adaya doğru çekiyor. 286 00:38:51,480 --> 00:38:54,440 - Ya da yatağıma doğru. - Mm. 287 00:38:58,960 --> 00:39:01,760 - Her zaman son çare vardır. - Bu da ne? 288 00:39:05,720 --> 00:39:11,520 Spor salonundayken ve denerken acı bariyerini aşmak için, 289 00:39:11,960 --> 00:39:14,440 Seks yaptığımı hayal ediyorum. 290 00:39:19,400 --> 00:39:23,040 Ağırlık çalışırken, düzüştüğünü mü sanıyorsun? 291 00:39:23,400 --> 00:39:26,280 Sadece sikişmek değil. Bir de ön sevişme var. 292 00:39:29,440 --> 00:39:31,200 Peki, yok mu? 293 00:39:31,480 --> 00:39:32,680 Sık sık değil. 294 00:39:32,960 --> 00:39:36,200 Hadi ama! 295 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 Onu dinleme. 296 00:39:42,240 --> 00:39:45,440 - Kahretsin. Neydi o? - Ne? 297 00:40:10,160 --> 00:40:11,200 Ah! 298 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Nedir? 299 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 Hiçbir şey göremiyorum. 300 00:40:32,800 --> 00:40:35,280 Sanırım burası küçük balık sürüsü. 301 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 - Onlar ne yapıyor? - Bilmiyorum. 302 00:40:43,960 --> 00:40:46,600 Tamam, devam edelim. 303 00:40:51,880 --> 00:40:53,840 Hadi. 304 00:41:53,960 --> 00:41:57,440 - Nedir? - Kabuğa benziyor. 305 00:41:59,080 --> 00:42:02,120 - Bu bir kaplumbağa kabuğu. - Evet, sanırım haklısın. 306 00:42:02,440 --> 00:42:04,400 Bir kaplumbağa mı? 307 00:42:15,440 --> 00:42:16,920 Merhaba Matt. 308 00:42:18,000 --> 00:42:19,400 Mattie. 309 00:43:12,120 --> 00:43:14,000 Ah, kahretsin! 310 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 Haydi buradan defolup gidelim. 311 00:43:37,480 --> 00:43:38,440 Haydi, Suze. 312 00:43:52,760 --> 00:43:55,160 Burada kalamayız. 313 00:43:58,720 --> 00:44:00,760 Hadi. 314 00:44:01,080 --> 00:44:05,120 Bacaklarımı uzatmak istemiyorum Gerçekten istemiyorum. 315 00:44:05,440 --> 00:44:06,920 - Tamam, tamam. - Hareket edemiyorum. 316 00:44:07,160 --> 00:44:11,600 Sorun değil. Dinle, gitmemiz lazım. Peki arkandan gelmemi ister misin? 317 00:44:12,000 --> 00:44:14,640 Haydi aşkım. Arkandan gideceğim, tamam mı? 318 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 Anladım. 319 00:44:21,520 --> 00:44:22,920 - Tamamsın? - Evet. 320 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 - O büyük bir kaplumbağaydı. - Kahretsin, evet. 321 00:47:29,240 --> 00:47:30,200 Neydi o? 322 00:47:33,080 --> 00:47:35,400 - Ne? - Orada bir şey gördüm. 323 00:47:37,960 --> 00:47:39,440 Hiçbir şey göremiyorum. 324 00:47:41,280 --> 00:47:44,520 - Suzie, beni korkutuyorsun. - Sorun ne? 325 00:47:44,840 --> 00:47:46,840 - Burada bir şey var. - Devam etmeliyiz. 326 00:47:47,160 --> 00:47:50,200 - Bizi takip eden bir şey var. - Suze, burası okyanus, tamam mı? 327 00:47:50,480 --> 00:47:53,040 Burada milyonlarca şey var dostum. Devam etmeliyiz. 328 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 Gitmeliyiz. 329 00:47:56,840 --> 00:47:59,320 Hadi. Gitmeliyim, tamam mı? 330 00:47:59,600 --> 00:48:01,240 - Sorun değil. - Orada! 331 00:48:04,680 --> 00:48:07,400 - Tamam Suze, dinle... - Bir şey gördüğüme eminim ve bu çok büyük! 332 00:48:07,720 --> 00:48:11,600 - Peki ne gördün? - Bilmiyorum. Orada! İşte bak. 333 00:48:23,880 --> 00:48:25,920 Hiçbir şey göremiyorum. 334 00:48:34,440 --> 00:48:36,640 O tarafta. 335 00:49:09,280 --> 00:49:12,080 - Bir şey gördün mü? - Bilmiyorum. Belki. 336 00:49:12,400 --> 00:49:14,200 - Sana söyledim. - Neydi o? 337 00:49:14,480 --> 00:49:16,680 - Köpekbalığı mıydı? - Bilmiyorum, tamam mı? 338 00:49:18,560 --> 00:49:20,520 Devam edelim. 339 00:50:31,080 --> 00:50:33,480 - Tamam, bu bir köpekbalığı. - Ne kadar büyük? 340 00:50:33,800 --> 00:50:36,080 Çok büyük. Sorun değil. Bir araya gelin. 341 00:50:58,080 --> 00:51:00,320 Onu göremiyorum. 342 00:51:03,160 --> 00:51:04,720 Birlikte içeri girin. 343 00:51:23,240 --> 00:51:25,120 Görebiliyor musun? Luke, görebiliyor musun? 344 00:51:25,440 --> 00:51:27,840 Sanırım gitti. Hiçbir yerde göremiyorum. 345 00:52:40,720 --> 00:52:44,280 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Bu tarafa gitmemiz lazım. 346 00:52:45,560 --> 00:52:47,520 Bu taraftan. 347 00:53:19,880 --> 00:53:22,920 Tamam, tamam. Onu göremiyorum. Uzaklaştı. 348 00:53:23,200 --> 00:53:27,160 Önemli değil. Onu göremiyorum. Onu göremiyorum. Sakinleşmen lazım. 349 00:53:27,520 --> 00:53:31,720 Onu göremiyorum. Önemli değil. Önemli değil. Önemli değil. 350 00:53:32,080 --> 00:53:34,040 Sakin kalmalısın. 351 00:54:24,520 --> 00:54:26,320 Katie. Katie. 352 00:54:26,600 --> 00:54:29,480 Katie. Katie. Katie. 353 00:54:31,320 --> 00:54:35,880 Benimle birlikte derin nefesler al. Derin nefesler. Hadi. 354 00:54:36,280 --> 00:54:39,240 İyi olacaksın. Bu olmayacak seni anladım. Bu seni ele geçirmeyecek. 355 00:54:39,560 --> 00:54:42,120 Derin bir nefes alın. 356 00:54:43,560 --> 00:54:45,200 Her şey yoluna girecek. 357 00:54:45,440 --> 00:54:46,840 Derin nefes. 358 00:54:47,120 --> 00:54:49,680 İşte bu. İşte bu. 359 00:55:25,800 --> 00:55:27,720 Mat. Mat. 360 00:55:28,040 --> 00:55:29,080 Merhaba Mattie. 361 00:55:33,840 --> 00:55:35,480 Mat. 362 00:55:45,480 --> 00:55:46,680 Mat. 363 00:55:56,600 --> 00:55:59,240 - Matt! - Matt! 364 00:55:59,520 --> 00:56:01,320 - Matt! - Matthew! 365 00:56:01,560 --> 00:56:03,280 Mat! Mat! 366 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Mat! Mattie! 367 00:56:07,640 --> 00:56:09,640 Mat! 368 00:56:13,400 --> 00:56:15,120 İşte orada. Mattie! 369 00:56:18,440 --> 00:56:20,400 HAYIR! Gitmek! Gitmek! 370 00:56:22,600 --> 00:56:27,280 Lanet bacağım gitti! HAYIR! Gitmek! HAYIR! 371 00:56:27,720 --> 00:56:31,760 Bacağım gitti. Sen... Hayır, gitmelisin! 372 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 - Beni bırakmalısın! - Sorun değil, sorun değil. 373 00:56:34,320 --> 00:56:37,120 - Yüzmek. Ben senin için işe yaramazım. - Hayır, bizimle geliyorsun. 374 00:56:37,480 --> 00:56:40,520 - Mattie, sorun değil. - O... O geri gelecek. 375 00:56:40,800 --> 00:56:43,760 Mattie, Mattie, Bana bak. Önemli değil. Sadece benimle kal. 376 00:56:44,040 --> 00:56:48,560 - Çabuk, ondan önce... ondan önce... - Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. 377 00:56:48,960 --> 00:56:51,240 Mattie. Mattie. 378 00:56:58,400 --> 00:57:00,840 Mat. Mattie. 379 00:57:01,160 --> 00:57:03,880 Mat. Matt, hadi, hadi. 380 00:57:04,160 --> 00:57:08,200 Uyanmak. Uyanmak. Lütfen uyanın. Uyanmak. 381 00:57:08,520 --> 00:57:09,600 Uyan, uyan. 382 00:57:12,680 --> 00:57:15,240 Hadi. Mattie, uyan! 383 00:57:15,520 --> 00:57:17,840 Uyanmak! Lütfen uyanın! 384 00:57:18,680 --> 00:57:21,720 Uyanmak. Lütfen. 385 00:57:22,520 --> 00:57:24,480 Katie! 386 00:57:28,080 --> 00:57:30,800 Katie, hemen oradan çık! 387 00:57:31,080 --> 00:57:32,800 Tanrım. Seni seviyorum. 388 00:57:33,080 --> 00:57:35,000 Katie! 389 00:57:37,040 --> 00:57:39,680 - Hadi! - Tanrım. Seni seviyorum. 390 00:58:26,600 --> 00:58:27,560 Hey. 391 00:58:30,280 --> 00:58:31,920 Hadi. 392 00:58:32,160 --> 00:58:34,120 Hadi. Hadi. 393 00:58:35,360 --> 00:58:37,320 Hadi. 394 00:59:16,560 --> 00:59:19,520 - Bir şey mi söyledin? - Hayır. 395 00:59:20,560 --> 00:59:22,920 - Ne? - Bir şey söyledin. 396 00:59:35,640 --> 00:59:37,640 Geri dönecek, değil mi? 397 00:59:42,520 --> 00:59:43,480 Değil mi? 398 00:59:45,880 --> 00:59:48,200 söylemedin mi Üç saat içinde orada mı olacağız? 399 00:59:48,520 --> 00:59:50,760 Şimdi oraya nasıl gideceğiz? 400 00:59:51,040 --> 00:59:54,920 Okyanusun ortasında kaybolduk kahrolası gecenin ortasında! 401 00:59:55,320 --> 00:59:58,560 -Suzie... - Seni asla dinlememeliydik. 402 00:59:58,880 --> 01:00:01,040 Teknede kalmalıydık Warren'la birlikte. 403 01:00:01,360 --> 01:00:05,720 Ve şimdi Matt öldü! Yakında biz de öyle olacağız! 404 01:00:06,120 --> 01:00:08,280 - Mahvolduk! Çok fena durumdayız! -Suzie! 405 01:00:08,560 --> 01:00:10,360 Biz çok... 406 01:00:16,520 --> 01:00:18,480 Matt için üzgünüm. 407 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 Ve tüm bunlar için üzgünüm. 408 01:00:28,560 --> 01:00:30,520 Luke, bu senin hatan değil. 409 01:00:31,400 --> 01:00:33,400 Bu senin hatan değil. 410 01:00:33,680 --> 01:00:36,240 Bizi seninle gelmeye zorlamadın. 411 01:00:41,280 --> 01:00:43,240 Sorun değil. 412 01:00:45,200 --> 01:00:47,480 Sorun değil. Hey. 413 01:00:50,240 --> 01:00:51,200 Sorun değil. 414 01:00:55,440 --> 01:00:57,640 Neydi o? 415 01:01:16,360 --> 01:01:19,080 Aman Tanrım. Bir araya gelin. Bir araya gelin. 416 01:01:23,440 --> 01:01:24,920 Aman Tanrım! 417 01:01:26,000 --> 01:01:27,840 Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum! 418 01:01:28,160 --> 01:01:30,520 Lütfen! Bize yardım edin! 419 01:01:30,800 --> 01:01:34,520 Tanrım, biri bize yardım etsin! 420 01:02:42,520 --> 01:02:43,480 Hey. 421 01:02:47,800 --> 01:02:50,760 - Hey. - Bakmak. 422 01:02:55,720 --> 01:02:57,760 Ah. Hey. 423 01:02:59,200 --> 01:03:01,160 Suze. 424 01:03:02,360 --> 01:03:04,320 Bakmak. 425 01:03:26,680 --> 01:03:28,160 Vay! 426 01:03:42,080 --> 01:03:45,320 Tamam, dikkatli ol, olur mu? Çok keskin. 427 01:04:16,960 --> 01:04:18,920 Ah, suyun dışında olmak çok güzel. 428 01:04:27,560 --> 01:04:31,520 Burası Kaplumbağa Adası'nın ülkesi değil ama kara. 429 01:04:43,160 --> 01:04:45,120 O halde devam edelim. 430 01:04:47,440 --> 01:04:49,400 Evet. 431 01:06:08,440 --> 01:06:12,240 - Ah, çok ağrım var. - Ben de. 432 01:06:45,360 --> 01:06:47,440 Ne? 433 01:06:47,720 --> 01:06:48,840 Bilmiyorum. 434 01:07:09,040 --> 01:07:10,920 Geri çekilin. 435 01:07:20,200 --> 01:07:22,160 Ah! Bu kahrolası bir yunus. 436 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Oldukça hızlı hareket ediyor. Akım artmış olmalı. 437 01:07:50,040 --> 01:07:52,920 Sonunda akıntı yardımcı oluyor. 438 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Bu yunus mu? 439 01:08:41,760 --> 01:08:44,640 Suzie! Suzie! 440 01:08:47,560 --> 01:08:49,280 Suzie! 441 01:10:01,480 --> 01:10:03,440 Lanet olsun. 442 01:10:09,040 --> 01:10:10,600 Önemli değil. Hadi. 443 01:10:14,040 --> 01:10:15,680 Hadi. 444 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 Aman Tanrım. 445 01:10:44,320 --> 01:10:46,280 Zavallı Suzie. 446 01:11:03,320 --> 01:11:05,280 Aynısı değil mi? 447 01:11:07,920 --> 01:11:09,320 Bence de. 448 01:11:10,240 --> 01:11:12,000 Öyle. Öyle olduğunu biliyorum. 449 01:11:29,160 --> 01:11:33,560 Biraz daha resif var. Bence gitmeliyiz. 450 01:12:24,160 --> 01:12:26,280 Luke! Luke! 451 01:12:26,560 --> 01:12:27,640 Luke! 452 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 Luke! Luke! 453 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Hadi. Hadi. 454 01:13:01,400 --> 01:13:03,360 Haydi Luke. 455 01:13:27,240 --> 01:13:30,280 Hadi. Hadi gidelim. 456 01:13:31,640 --> 01:13:33,040 Ben... Hayır. 457 01:14:49,000 --> 01:14:51,120 - İyi misin? - Evet. 458 01:15:06,600 --> 01:15:08,480 Benim... Ayağım kanıyor. 459 01:15:12,880 --> 01:15:14,280 Kahretsin. 460 01:15:30,880 --> 01:15:31,840 Üzgünüm. 461 01:15:43,960 --> 01:15:44,920 Teşekkürler. 462 01:15:46,720 --> 01:15:48,200 Önemli değil. 463 01:15:51,000 --> 01:15:52,400 Seni seviyorum Luke. 464 01:15:58,960 --> 01:16:00,920 Ben de seni seviyorum. 465 01:16:24,320 --> 01:16:26,800 - Hazır mısın? - Hayır. 466 01:16:28,640 --> 01:16:30,880 Ben de. 467 01:16:33,360 --> 01:16:35,120 Hadi gidelim. 468 01:19:41,600 --> 01:19:44,240 Yüzmek. Yüzmek! 469 01:20:33,000 --> 01:20:34,560 Hadi bebeğim. 470 01:20:36,080 --> 01:20:37,040 Hadi. 471 01:20:38,360 --> 01:20:40,680 Hadi! Gitmek! 472 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Hadi! 473 01:20:43,320 --> 01:20:44,960 Gitmek! Gitmek! 474 01:20:53,920 --> 01:20:56,960 Beni yukarı çek! Beni yukarı çek! 475 01:20:57,280 --> 01:20:59,680 Beni al! Beni al! 476 01:21:00,000 --> 01:21:01,200 Beni yukarı çek! Beni yukarı çek! 477 01:21:03,600 --> 01:21:04,640 Hadi. Yapamam! 478 01:21:06,560 --> 01:21:08,360 - Hadi! Hadi! - Kaldır beni! 479 01:21:09,960 --> 01:21:11,440 Beni yukarı çek! Beni yukarı çek! 480 01:21:19,560 --> 01:21:21,520 Luke! 481 01:21:23,080 --> 01:21:24,640 Luke! 482 01:21:31,880 --> 01:21:32,960 Luke! 483 01:21:39,920 --> 01:21:41,880 Luke! 484 01:21:43,680 --> 01:21:45,560 Luke! 485 01:21:45,720 --> 01:21:48,720 Lütfen eve gel. Lütfen eve gel. Lütfen.